سيد (روي)
مرحباً يا (لوغان روي)
- تراجع رجاء - صورة سريعة معه، أنا من كبار معجبيه
- تراجع - أنا من كبار معجبيك
أحب أعمالك وكل ما تفعله
- أحب العنصرية وكراهية النساء - حسناً، ابتعد
- إنها أشياء جيدة حقاً - أيها الأمن
هنا يا (لوغان)
الكيس به بول، إنه بولي
- "رأسمالي حقير" - أيها الحثالة المحتكر
- هل دخل في عينك؟ - أجل
- "أيها الجشع الحقير" - هل أنت بخير؟
هل يمكنك فتح هذا رجاء؟
- لا أريد أحداً هنا - حسناً، تراجعوا
حسناً
هل يمكننا الحصول على قميص هنا؟ تعرض السيد (روي) إلى حادث في الخارج
كم عدد من تبولوا في هذا الكيس ليكون به كل هذه الكمية؟
هذا بول فحسب
أنا بخير، لا داعي للجلبة أنا بخير، اتفقنا؟
- هل أنت بخير؟ - أجل
- لا تزعجني، اتفقنا؟ - حسناً
هؤلاء الحقراء الذين يحصلون على مهازل الـ(يوتيوب)
- كان لدينا اثنان من هؤلاء... - أنا هنا، اتفقنا؟
عرفت أنك تريد مني مشاركتك كل أفكاري
أقدر حصولي على فرصة أخيراً للتحدث عن كل خطوة تفكر فيها، أجل
علمنا بإتاحة بعض الأصول المالية المرغوبة جداً
مجموعة من المحطات التلفازية المحلية مبخوس بقيمتها جداً
التلفاز؟ أتذكره
ما زال لدينا جهاز مثله في ناديّ الرياضي
من الرائع أن أستعين بحكمة رفيق ابني باحتساء الشراب في الجامعة
أحب طريقة طلبه للمال مني
لا، أفهم الأمر حقاً
- لكن هناك موضوع ملح، صحيح؟ - هذا جزء من استراتيجية أكبر
لا، أفهم كل هذا
أنا فقط...
أعتقد أن المشكلة يا سيدي...
هي أن الجميع يكرهونك
الأهواء تتباين
تريد دخول عملية شراء أصول مبرى حساسة سياسياً
بينما أقرأ هذا وأنا أحتسي الكابوتشينو في الصباح
مكتوب أن عائلتك مرعبة وتدمر (أمريكا)
ربما علينا شراء المجلة
(كيندال) رفعت قضية ضدك
لقد فصلت نصف مجلس إدارتك ومدير عملياتك أضحوكة
هذا ما يقوله الناس يا صاح من يأبه إن كان حقيقياً أم لا؟
يقول الناس إنه ثري مدلل مدمن كوكايين لا يفقه شيء
وإن كليكما لا يتحدث مع الآخر وهذا ما أشعر به
لا آبه البتة
لكن حتى تناقل خبر صفقة محطات التلفاز المحلية أغضبت الناس منك
إلى درجة أنهم يلقون البول عليك في الشارع
- لسنا متأكدين من أنه كان بولاً فعلاً - كان بولاً
تريد شراء أصول شركات وأنا أثق بك في هذا
لكن هلاّ نصلح صورتنا العامة
هذا مشروع تجاري عائلي
لكن العائلة مفككة وهذا يضر قيمة الأسهم المالية
"كلما ابتلت الحرب هذه الأمة خرجنا منها منتصرين"
"وأؤمن بأن هذا هو ما نواجهه الآن"
"إنها حرب شاملة ضد عدم المساواة بين الناس"
"حرب لا مناص من القتال فيها..."
"لكي نمنع ثروات وسلطات عديدة لا يمكن تخيلها..."
"من الوقوع في يديّ قلة من الرجال"
"لا أخشى هذا القتال وأعرف أنكم لا تخشونه كذلك"
"هذا القتال يبدأ من هنا، أنا (غيل إيفاس) وأقر بمضمون هذه الرسالة"
لا أعرف، ترهات حرب الطبقات هذه...
ألا تجد أنها ضحلة بعض الشيء؟
- ضحلة؟ - أجل، معناها طفولية
أجل، أعرف معناها
حسبت فقط أن الحمقى هم من يقولونها لا، لا أجدها ضحلة
هل هذه طريقتك في إزعاجي؟
لم أحضرتني من أجل هذا؟ أنا لا أتناسب مع هذا
أؤمن بشدة أنه سيكون الرئيس التالي لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)
وتعرفين جيداً أنني لا أؤمن بأي شيء هل انتهيت من عملك مع (جويس)؟
- أجل، هذا أقصى ما ستصل إليه - حسناً
قد يستفيد (غيل) من امرأة مثلك حقاً
ولن تكون هذه مشكلة؟
ماذا تقصدين؟
الجو العام
- لا ما دام لدينا صفاء - أجل، صفاء
وبصراحة تامة، في أي مكان وزمان بلا أدنى عواقب
كنت لأعاشرك ولأردت باستماتة أن أعاشرك
وهذا هو حال الأمور الدائم
أردت أن تعلمي بأن هذا موقفي أنت تملكين السيطرة كاملة
ويمكنك فعل ما يحلو لك بها
متى بدأنا نضطر لفعل هذه الأمور يا (جيري)؟
الصحفي هو (ليو لورينزيتي)
سيكون اسم المقال "التجمع بعد الاضطرابات" في مزرعة ابنك
عائلة وسلالة وقصة أمريكية ستكون مجموعة جذابة جداً
ما هذا الهراء؟ من يكون هذا المدعو (آلون)؟
طبيب نفسي مؤسسي موقر خريج جامعة (هارفارد) لإدارة الأعمال
ومدير مالي سابق في إحدى الشركات الخمسمئة الكبرى الأمريكية
عمل مؤخراً مع سلطان (بروناي) وعائلة (بلقية)
هل لا بد من وجودهم جميعاً؟
هل سيأتي الخائن أيضاً؟
هذا اختيارك بالطبع
لكن أعتقد أن الرسالة التي نريد إرسالها هي "لم شمل عائلة في الصحراء"
ووقت للتأمل وإعادة التجميع
- عليك إظهار أنك تريد الوحدة الأسرية - أجل
وبصراحة يا (لوغان)، إن أقنعت (كيندل) بإسقاط الدعوى القضائية
سيصبح استحواذنا على أصول الشركات أسهل بكثير
حسناً، لن أتوسل
اتصلوا لي بـ(رامولوس) ولنرسل الرسالة الإلكترونية
مرحباً يا (شيف)، أنا (كون)، اسمع
هل تلقيت رسالة إلكترونية من أبي عن علاج نفسي؟
لأن هذا شيء غريب
أريد التأكد من أن هذه ليست رسالة طفيلية أو ما شابه
حسناً، اتصلي بي
(غيل) يعجبني ويعجب الناس، إنه رائع
لكن أشعر أنه إن فاز في الانتخابات فسيجمعني أنا وكل من أعرفهم ويقتلنا
- تباً! مستحيل - ماذا؟
انتظر
مرحباً
هل رأيت الرسالة؟ لا أصدق هذا أبي سيخضع لعلاج نفسي
حسبت أنك لا تتحدثين معي لأنني لم أخبرك بشأن التصويت
- لا أتحدث معك فعلاً لكن ما الأمر؟ - "إنه أمر جلل"
أمر جلل بحق أبونا ينهار والجميع مدعوون
- لكن ليس (كيندال) - الجميع
هذا هراء، ماذا يفعل؟
- عليّ إنهاء المكالمة، إلى اللقاء - أرجوك يا سيد (روي)
- أريد التحدث مع (كيندال) - ليس متاحاً
ماذا تعنين بأنه ليس متاحاً؟ ماذا يفعل؟ هل يلعب بقطع الـ(ليغو)؟
- إنه متاح تماماً - هو ليس هنا الآن
أعرف أن هذا غير صحيح لذا توقفي، اتفقنا؟
- لم يأت منذ أسابيع، آسفة - هراء، اسمعي...
- هلاّ توصلين رسالة إليه - لا، شكراً
أخبريه... لا، شكراً أخبريه بأن يرد على الرسالة الإلكترونية
وأن عليه المجيء، اتفقنا؟
أخبريه أن... مرحباً، أبي يريد...
مرحباً، لا، لا أعتقد أنه موافق
"إنه لا يتحدث يستحيل أن يسقط الدعوى القضائية"
لا بأس يا (رومان)
- لا؟ - لا
حسناً، الخطة البديلة
عملية "الابن العاق"
- مرحباً - "مرحباً، هل أنت بخير؟"
أجل، أنا بخير، ما الأمر؟
متى ستمرين عليّ لإقلالي؟
"ألا تطالع حساب (صوفي) على (إنستغرام)؟ كنت أراقبها"
"وقام أحد الشباب الأكبر سناً بوضع رابط لذلك المقال الحقير عنك"
أي مقال؟
لم أطالع أي شيء عن عمد يا (رافا)
"(كاندال روي) ركض في شوارع (نيويورك) وهو يتصبب عرقاً وكلامه غير مترابط"
"وتحدث عن انقلاب على أبيه"
"لكنه لم يستطع الوصول إلى غرفة الاجتماعات ليبدأ ذلك الانقلاب"
"هل عاد لتعاطي المخدرات؟"
"لا يمكننا الجزم بذلك لكن بعض الناس يقولون إنه عاد إليها"
(رافا)، اسمعيني... هذا غير صحيح
- أجل - "هذا غير صحيح"
لكن هذا ما كنت تقوله عندما كان ذلك صحيحاً
"رباه! لا أتعاطى يا (رافا)"
لا أقرب أي شيء كما تعرفين رباه! بربك!
اسمع، هناك أمر لا يتعلق بهذا في عطلة الأسبوع المقبلة...
لدى (آيفرسون) اختباراته وإن قاطعنا روتينه المعتاد فسيؤثر هذا فيه
لا، لا... تباً! بربك!
"لا تغضب رجاء"
لست غاضباً، أريد رؤية طفليّ
لا أتعاطى المخدرات ولا أقربها لم أعد أتعاطى، لست تحت تأثيرها
لست تحت تأثير المخدرات اللعينة
أجل، ثرثرة رهاب الارتياب مقنعة جداً
في الواقع، أعتقد أن ذهابك شجاعة
شكراً، أنا بطلة
هل تتخيل (كونور) وأبي و(رومان) يتحدثون عن مشاعرهم؟
سيكون هذا أشبه بإلقاء حقيبة رشاشات آلية في منطقة لعب الأطفال
أعرف أن أباك لا يصدق أنك كنت تجهلين ما يخطط له (كيندال)
كما أنه تحدث بطريقة عدائية معك
وفي سياق الموضوع نفسه...
هل تعتقدين أنه سيكون من المناسب على سبيل مد أواصر العلاقات...
أن أتحدث مع (لوغان) أم لا؟
- افعل ما تراه صواباً فحسب - أجل، بالتأكيد، فهمت
أريد تغطية ظهرك... وظهري أيضاً نحن أشبه بوحش له ظهران
أفهمك، أنت رجل مستقل
- لن أحكم عليك - أجل، بالتأكيد... أعرف هذا
- مرحباً - مرحباً يا (مارشا)
- مرحباً يا أبي - مرحباً
- مرحباً في (أوسترليتز) - شكراً
- إنها موجودة فعلاً - أجل
(أوسترليتز)؟ هل كان هذا هو اسم المكان عندما اشتريته؟
كان الاسم يحمل معنى عنصرياً لذا اخترنا اسماً جديداً
- هلاّ أريك المكان من الداخل وغرفتك - أجل
- مرحباً يا (كونور) - جميل
- أعرف - مرحباً يا (كارولينا)
بنيّ، هل لديك مكان لهم ليستقروا فيه؟
هل ستعمل أيضاً؟
إنهم بعض الأشخاص سيلتقطون بعض الصور وما شابه
أجل، مؤرخون لكل شيء
حسناً
- حسناً، بالتأكيد - أجل
- منزل رائع - شكراً
- مساحته كبيرة - أجل
- هذا يجدي - جيد
مرحباً، أراك
- مرحباً - مرحباً
- مرحباً بصفوة المدينة
مرحباً في (أمريكا) الحقيقية
رجل الشعب... الذي يعمل أفراده في مزرعته
- أجل - مرحباً
دعيني أعانقك
ما رأيك؟
- إنه بني اللون - أجل، هي كذلك
- هل هذه كنيسة؟ - أجل، مصلى كنسي، سنزروه غداً
- هذاالمصلى الكنسي شيد في 1878 - رائع
إنه مصلى كنسي
هل تعتقد أن أبي سيتمكن من عبور عتبته؟ أم سيحترق تلقائياً
سؤال وجيه
لم لا تستقران في غرفتكما وتنضمان إلينا لشرب الكوكتل مساء اليوم؟
(راندال) يملك المزرعة المجاورة
وطلبت مني المجيء لأنه أراد إلقاء التحية
يحب استخدام المبيدات الحشرية جداً
لست بحاجة إلى أي منها
هذا ما يقوله الجميع
لا، دائماً ما أستفزه
هل تعرف أن كل 3 حبات من بين مئة حبة عنب...
بها ما يفوق أقصى حد قانوني للمبيدات الحشرية؟
- عليك غسلها إذاً - لا يمكنك غسل قولونك أيها السام
- عليّ... - ذكي، قاتلني
يعتقد أنها كانت تعرف بأمر الانقلاب
لذا (لوغان) سيتحدث مع (شيف) بشرط أن تعتذر
أعتقد أن (شيف) سترى أنها لم تفعل شيئاً عليها الاعتذار عنه
من الواضح أنها حزينة
هناك حزن، هذا ما يمكننا تقديمه
"رسالة نصية من (نايت)"
"أريدك"
"في الفريق، أعتقد أننا سنتقابل، استعدي"
حسناً، وسيلة الترفيه وصلت
تبدو هذه كأنها المراحل الأولى من حفل مجون
يكون الأمر مشوقاً جداً لكنه محرج للغاية كذلك
لقد فعلتها
- ماذا فعلت؟ - نفرت أباك
- مرحباً يا (توم) - مرحباً، هل يمكنني...
أجل، لست مسؤولة عنك
لكن اذهب لتحضر لي شراباً
أمزح فحسب
أين الطبيب النفسي الحقيقي؟
ما كنت لأعرف فلا أحد يخبرني بأي شيء
أرجو أن يتمكن من علاج حالتك المستعصية كشخصية حقيرة
تباً!
- تباً لك! - تباً لك!
سيحاول أبي الفوز في العلاج النفسي
لم يخضع إلى العلاج النفسي معي بعد أنا خبير في هذا
- حقاً؟ - أجل
هكذا يكون شكلك بعد حل كل مشكلاتك النفسية
يقول طبيبي النفسي إن أبي لو كان خضع إلى العلاج النفسي لما احتجت إليه بكثرة
طبيبي متفاجىء من أنني تعافيت
لست واثقة بأنك تعافيت
لا أعتقد أنك...
أترين؟ اعلمي أنني شخص سوي جداً
أما أنت... تجيدين إخفاء اضطرابك النفسي
- السيد (بارفيت) وصل - شكراً
حسناً، (راندال)، أكره أن أطردك
لكنني سمعت أن الشخصية المهمة وصلت
- حسناً - إلى اللقاء يا صديقي
أريد أن تعرف...
أنني قد أقول له إنك اعتديت عليّ جنسياً في طفولتي
- معذرة؟ - أجل، كنت ترفض التوقف
أنت مختل
أنا؟ أنت من واصلت محاولة معاشرتي
لمَ تقول هذا؟ توقف عن قوله أنت لا تعتقد هذا حقاً، صحيح؟
لا، أعبث معك فحسب
كما عاشرتني وأنا رضيع
ما خطبك؟ أنت غاضب
هذا الشخص يهدد بإخبار العائلة بأنني اعتديت عليه في طفولته
حسناً، هل فعلت ذلك؟
كلا، بالطبع لا يا (توم)
- (كونور) - مرحباً
- (آلون بارفيت) - مرحباً
- تسعدني رؤيتك - يسعدني مجيئك
- لا بد من أنك (برومان) - أجل، أنا (برومان)
- و(شيف) - أجل، مرحباً، تسعدني مقابلتك
- وأنا أيضاً - هذا (توم) خطيب (شيف)
ليس مهماً... في العلاج النفسي
- (كون) - (توم)... تعال لمقابلة أبي
أجل، رجاء
مرحباً
- (لوغان روي) - أقدم لك (مارشا)
- تسعدني مقابلتك - وأنا أيضاً
وهذه هي حبيبتي (ويلا)
- مرحباً - مرحباً يا (ويلا)، كيف حالك؟
حسناً، العائلة
كلنا اجتمعنا هنا في هذا المنزل الجميل لأن هناك مشكلات يجب حلها
وأعتقد أن علينا حلها
أعتقد أنني شرحت بأن لدينا أيضاً احتفالاً صغيراً بتجمعنا
بالتقاط صور لنا غداً
لن يكون شيئاً مترفاً بل بسيطاً
على كلٍ، من دون المزيد من المقدمات أقدم لكم...
(آلون بارفيت)
مرحباً بكم جميعاً
أتطلع إلى جلوسنا معاً غداً
أريد أن أقول إن فعل هذا يتطلب شجاعة كبيرة
وأدرك هذا تماماً
- أنا متأثر جداً - أجل، وأنا أيضاً
شكراً، هذه العائلة مفككة وهذا له عواقب
مكالمة فائتة اليوم ويفقد عشرات الأطفال عملهم في (الصين)
تأثير جناح الفراشة لكن على نطاق كبير وهائل
أقرب إلى زاحف مجنح يصلح لمتحف (سميثونيان)
لذا لنعالج أجنحتنا
كلام غير مفهوم تقريباً
- صباح الخير - السيارة مزودة بالوقود وجاهزة
- مفتاحك - شكراً
- لديك ترتيبات كبرى أثناء وجودك هنا؟ - ربما
قتل الأخوة والأب
- حسناً، يبدو أمراً ممتعاً، استمتع - أجل
- "صباح الخير"
- "نحن هنا، مستعدة لفعل هذا؟" - ماذا؟
لا، انتظر، الآن؟
"بلا مزاح، أنا في فندق في (سانتا في)"
حسناً، لا يمكنني فعل هذا الآن
سبب مجيئي إلى هنا هو القيام بجلسة العلاج الأسرية، سنجريها اليوم لذا...
"إذاً؟"
- هل يمكننا تحديد موعد آخر؟ - "إنه مشغول جداً"
تباً!
"رفض طلبه لا يبدو جيداً"
- من الواضح أنني أريد... - "بربك يا (شيف)، هذا أمر جلل"
- لكنني لا أستطيع فعل هذا الآن - عزيزتي...
ضغط الصنبور قوي جداً لذا افتحيه برفق
- عليّ إنها المكالمة - "(شيف)"
تباً!
سيكون الأمر على ما يرام
هل تريدين مني مرافقتك إلى مستنقع المشاعر؟
قريباً جداً سأصبح جزءاً من هذا المهرجان الجيني!
- لا بأس، أجل! - متأكدة؟
صباح الخير، حسناً، لنفعل هذا
العلاج النفسي؟ من هنا من أجل العلاج النفسي
مثل التلويح إلى أطفالك وهم في طريقهم إلى المدرسة
يجدر بهم عدم التكالب عليه
فما زال ضعيفاً
تعالوا وتجمعوا من أجل مهرجان الشكاوى
- هل أنت بخير يا بني؟ - أجل، بخير
حسناً، رائع
مرحباً بكم
أحب بدء هذه الجلسات بصلاة صغيرة
أبوك وأمك يحطمانك نفسياً...
بلا قصد، لكنهما يفعلان ذلك
يملآنك بعيوبهما
ويضيفان عيوباً أخرى من أجلك فقط
دائماً ما أرى أن هذه طريقة مشوقة لبدء هذه الجلسات
لكنني أريد أن أعرف كيف ترون أنه علينا بدء هذه الجلسة
لذا...
من سيخبرنا بسبب وجودنا هنا اليوم؟
بربكم! ألا يريد أحدكم تحدي البطل؟
- هل يمكنني قول شيء؟ - بالتأكيد
لم ألمس (رومان) بطريقة غير لائقة قط
إن قال إنني فعلت ذلك فهو يكذب
- يسعدنا أننا أوضحنا ذلك - كان سيلقي دعابة بشعة
- لذا أوجه ضربة وقائية - حسناً
أعتقد أن أفضل طريقة لبدء هذا...
سأبدأ إن شئت
أجل، رجاء
كل شيء فعلته في حياتي كان من أجل أطفالي
أعرف أنني اقترفت أخطاء
لكنني لطالما حاولت أن أفعل ما في صالحهم
لأنهم يعنون كل شيء بالنسبة لي
- حسناً، كان ذلك رائعاً - شكراً
- حسناً، هذا لطيف - لطيف فعلاً
أجل، بالتأكيد، أوافقكم الرأي
- بم نشعر إزاء ما سمعناه لتونا؟ - أسمعه...
أسمعه
كلمات رنانة...
وجيدة
ما زلت أستوعب... لكن، أجل
(لوغان)، هل تدرك مقدار السلطة التي حصلت عليها في هذه الغرفة؟
ماذا تعني؟
لديه سلطة كبيرة في كل مكان
أعتقد أنني أسألك عن شعورك إزاء ما قلته لتوك
اسمع، كل ما فعلته في حياتي كان من أجل أطفالي
- أعرف أنني اقترفت أخطاء - أبي، لا يمكنك تكرار جملة واحدة فقط
لكن هذا هو شعوري يا (شيفون) يمكنني اختلاق أمور إن شئت
- يبدو أنك فعلت ذلك بالفعل - (شيف)
اسمع، أنا...
أعتقد أن موقفي هو أنني أجد صعوبة في الاشتراك معكم
لأنني بكل صراحة أتساءل عن سبب إحضاره لنا إلى هنا من الأساس
- هل من أجل فرصة تصويرنا معاً؟ - لا، بالطبع لا
ما كنت لأحضركم إلى هنا من أجل صورة ومقابلة شخصية...
آسفة، معذرة؟ هناك مقابلة شخصية أيضاً؟
- قلت لكم جلسة تصوير و... - لا، لم تقل
- هذا حدث دعاية في الأساس؟ - هذا خياري، لن تكون هناك أسئلة
هذا ليس مقبولاً لديّ وكيل دعاية من أجل هذه الأمور
- تباً! (كون)، هل كنت تعرف بهذا؟ - أعتقد أنه لا بأس بالصورة
- بل أرى أنها لطيفة - (روم)؟
لا أمانع
(لوغان)، هل فكرت في احتمالية أن أبناءك يخشونك فعلاً؟
تباً لك!
بعد ما فعلوه بي؟ تباً لك!
أخبريني... هل تعتقدين أنك ستواصلين فعل ما تفعلينه إلى الأبد؟
- ماذا تقصدين؟ المسرح؟ - أجل، وعملك أيضاً
حسناً، أحب حياتي وأساير التيار
أجل، أعتقد أنني سأتحول إلى الإنتاج أو التأليف أو الإخراج
كنت أعرف امرأة في (باريس) كانت تعمل في مجال عملك نفسه
- كانت ذكية جداً - شكراً
هل تريدين أطفالاً؟
لا أعرف، ربما يوماً ما
لا تنتظري، لن أقول أكثر من هذا
لأنك ستصلين إلى سن اليأس
يمكنك تجميد بويضاتك دوماً
هذه طريقة لتأجيل الحياة
أود أن تجمد (شيف) أجنة وليس بويضات
وأجمد نطافي أيضاً هل فكرت في ذلك؟
هذه نصائح كثيرة جداً!
هل تعرفين صديقتي في (باريس) التي كانت تعمل في مجالك؟
تعرضت إلى القتل
ولم يكن ذلك لأنها كانت تعمل فتاة ليل لكن بسبب انفجار مطعم
ماذا؟
- هل لديك بيرة من دون كحول؟ - لا، آسفة
- حسناً، هل لديك ماء فوار؟ - أجل
- هل أنت سائح؟ - نوعاً ما
بطاقة ائتمانية فارهة
(كيندال روي)؟ هل أنت هنا لزيارة عائلتك؟
- (كونور روي)؟ - ماذا؟
- لا، لا بأس، كنت لأكون الرأي نفسه - لا، هذه قصص فحسب
- مثل؟ - مثل مجيئه إلى هنا ذات ليلة
وكانت معه كلبته المريضة بسرطان ولم يقو على السماح للطبيب البيطري بقتلها
ولم يستطع مشاهدتها وهي تموت
لذا تجول بها في كل أرجاء الحانة ليسأل الناس إن كان أحد يوافق على أخذها
ويوفر لها حياة كريمة
وقال، "سأدفع لك لأنني لا أستطيع مشاهدة ذلك"
على كل، (سكانكهيد تانر) الواقف هنا
أخذ ثلاثة آلاف وأطلق النار عليها في موقف السيارات
- رباه! - ماذا؟
هذا ليس من شأنك كنت أتحدث عن (سكانكهيد)
- لا تذكريني بالسوء يا (جانيل) - حقاً؟
وهل لي أيضاً بكأس فودكا (سيمرنوف) مزدوجة بالثلج؟
- ليمون حامض؟ - لا
اتركي الحساب مفتوحاً
سمعت أنك قتلت كلبة أخي
هلاّ نعود إلى اتفاقنا على وضع هواتفنا الخلوية جانباً
لنركز على ما يجري في هذه الغرفة هل يمكننا فعل هذا؟
- أحاول شراء عدة محطات تلفازية - حسناً
هل يمكنك فعل هذا لاحقاً؟
حسناً، أخبرني بما تريد أيضاً وأنا سأجاريك
- أعتقد أنني أريد أن تخبرنا بشعورك - شعوري؟
أشعر...
- أن عليّ مطالعة بريدي الإلكتروني - هذا ليس شعوراً يا أبي
لا تنكري مشاعر أبي يا (شيف)
رفضت عملاً مهماً لأكون هنا وأنت ستفسد الأمر؟
- أخضع إلى علاج نفسي - لا أعتقد أنك تفعل ذلك
بل أفعل
أنت الآن تنكر مشاعرهما يا أبي
أعتقد أن ما علينا مناقشته فعلاً هو حقيقة غياب (كيندال) عنا
لأن هناك تقارير عن ركضه في الشارع تحت تأثير المخدرات
- وأنا عن نفسي لا أعرف مصدرها - لا تقلقي بشأن هذا
- ماذا تعني؟ - لن نتطرق إلى هذا اليوم
- لأنه تخطى مرحلة الصفح - لا أعتقد أن هناك صفحاً حقاً يا أبي
لا علاقة لي بتلك القصص
(شيف)، هل تصدقين أباك؟
- حسناً - تحدثي
بصراحة، لا أعتقد أن هذا الأمر برمته زائف
- (رومان)؟ - لا أعرف
لا أعرف
- لا - ربما لم يقصد لكن...
- لا، لا أصدقه - آسف... آسف، أتفهمون؟
انتهيت هنا، سأعتذر بقدر ما تريدون
لكن لا يمكنني التحدث عن كل شيء هذا هو الأمر
أتعرف يا (لوغان)؟
إن سألني أحد إذا كنت أعتقد أنك اشتركت في هذا العلاج النفسي العائلي...
بطريقة جادة
فلا أعتقد أن بوسعي الإجابة بأنك فعلت وأنا مرتاح الضمير
حسناً، أعتذر
ربما أنا جائع، ليس لديّ ما أخفيه
حسناً
ما رأيكم أن نأخذ استراحة ونبدأ من جديد بعد ظهيرة اليوم؟
بربك! هيا أخبريني ماذا قال الجميع في الداخل؟
ألم يكن شيئاً بشعاً أو مزعجاً جداً؟
هل كان شيئاً مقززاً؟
سأذهب إلى (سانتا في) لمقابلة (غيل)
ماذا؟ هل تم حل كل شيء إذاً في الداخل؟
أجل، كلياً
كلنا عاقلون تماماً، تم حل كل شيء
هيا
- هل يمكنني أخذ سيارة؟ - ما الأمر؟
- ماذا ستفعلين؟ - أريد الـ(تسلا)، سأذهب إلى البلدة
لديّ اجتماع، لن آخذ هذا الأمر بجدية ما دام أحد لا يأخذه بجدية
لكننا بدأنا نصل إلى شيء يا (شيف) أشعر أنه بدأ ينهار
أنت لطيف، وأحبك لكنك متوهم
لا يمكنك فعل هذا، هل هو مسموح به؟
حسناً، أعتقد أن (شيف) قادرة على اتخاذ قرارات ناضجة
إليكم ما كنت أفكر فيه لم لا نأخذ جميعاً فترة راحة؟
لنصرف أذهاننا عن التفكير وننشط أجسامنا
لنذهب إلى السباحة جميعاً
أحضروا أباكم أيضاً
- أبي لا يجيد السباحة - أجل، ولا يثق بالماء حتى
فهو رخو جداً، هل لي بالمفاتيح؟
شكراً
- جدياً؟ - أجل
- (ويلا) - أجل
عزيزتي، هل تعرفين بأمر الصورة العائلية التي سنلتقطها لاحقاً؟
- أجل، سيكون هذا لطيفاً - أجل، حسناً...
هناك فكرة بعدم اشتراكك فيها
- آسف - لا، لا بأس
على الأرجح سينتهي مصيركم بالقتل على أية حال
لن يقتلك أحد
أنت محبوبة ولا يمكن قتلك
أنت تعرفين...
تعرفين أنني أقدرك
وأنا أيضاً أقدرك
وأعتقد أنك أفضل منهم جميعاً
شكراً
اسمعي، أعرف أننا تحدثنا عن هذا من قبل
لكنني كنت أتساءل لو أن بإمكانك...
هل تقبلين...
لا أعرف كيف أقول هذا سوى قول...
إن الحب غريب وابتلاء مميز
إنه مثل الفيروس
لذا هل يمكنك البقاء هنا لبعض الوقت رجاء...
- وربما ستصابين به؟ - (كون)
أعني أنك ستحصلين على مصروف وستواصلين الكتابة
والسفر إلى (نيويورك)
وسأساعدك على تأسيس حياة في المسرح
- رباه! هذا كثير - أجل، لدينا أفكار رائعة عديدة
أجل، بالتأكيد
- لدينا أفكار فعلاً - يمكننا...
تأسيس عائلة لكن بشكل مختلف
- أعني... أن بوسعنا المحاولة - بالضبط، ولم لا؟
- موافقة؟ - أجل
- حقاً؟ - أجل
- أحبك - وأنا...
أحبك
لم يكن ذلك صعباً جداً، صحيح؟
حسناً، الكثير من الأشياء عن الذئاب
أجل، أحب الذئاب
إنه يحب الذئاب فعلاً
أجل، رائع
تقول أمي إنني كنت طفلاً ربته الذئاب
هذا لأنها لم تهتم برعايتك يا (شانغ)
إنها تبرر لك إهمالها فحسب
- لطيف، هل توجد ذئاب هنا؟ - لا
- لا؟ حسناً - يا ليت
لم أتعاط (الميثافيتامين) من قبل
ويفترض أنني أقلعت عن المخدرات لذا هذه تجربة بالنسبة لي
ها نحن ذا
يقال الآن إن مدمني الفئة الأولى لا يمكن أن يصبحوا مدمنين
لأننا مدمنون بالفعل
أتعرف؟ لولا الذئاب لما استطعنا التحدث
بسبب أمر الكلاب بما عليها فعله
اضطررنا للتحدث بصوت عالٍ لكي نوجه إليها الأوامر
بربكما! معنا شخص حقيقي
دعانا لا نهاجم عقله
علينا الحصول على المزيد
- أجل، بالتأكيد - حقاً؟
- أجل، وربما بعض الماريجوانا - أجل
- وأقراص (أوكسي) - حسناً
- وبعض المخدرات - حسناً، أعجبك إذاً
التجربة ناجحة
أنا مهتم بأن أصبح مدمن (ميثافيتامين)
أجل
نحن الأشخاص المناسبون لمساعدتك في هذا يا صاح
- مرحباً - مرحباً، هل ستنزل الماء؟
أجل
أجل، لا تخش ما يوجد فيه
تخيل أنه عقلك الباطن وانطلق
- أعرف كيف أغطس - عليك القفز
- تريدان مني القفز؟ - اقفز
- اقفز أيها الجبان، اقفز
معذرة، وقع حادث في المسبح
- ماذا قال؟ - ماذا حدث؟
- ماذا قال؟ - وقع حادث في المسبح
- ماذا؟ - وقع حادث في المسبح
- رباه ! - لا نعرف إن كان أصيب في رأسه أم...
- لقد غطس واصطدم بالقاع - هل أصبت رأسك؟
- أصبت أسناني - أصاب أسنانه
أسنانه توجد في منتصف رأسه يا (كونور)
هناك لافتة واضحة تحذر من ذلك فيم كنت تفكر؟
هل أتصل بسيارة إسعاف؟
لم أعتقد أنه سيقفز برأسه أولاً مرحباً يا (كارولينا)
- مرحباً يا (رومان)، لا تدعه ينام - لا أريد أن أنام
لنلق نظرة، دائماً ما يجعل النزيف الإصابة تبدو أسوأ مما هي...
- رباه! - لننقله إلى مشفى
- حقاً؟ - لا، أنت بخير يا رجل
- تبدو بخير، لا بأس - سنكون أسرع إن أوصلته بنفسي
لا، أرسل معاونيك أو أرسل (كولين) علينا البقاء هنا
لا، أريد التأكد من مساعدته وأنه لا يريد مقاضاتي
- رائع - أجل
وأنا كنت على وشك أخذ نصيحة من مهرج يقفز برأسه أولاً...
في الطرف الضحل من المسبح والآن سيرحل الجميع
- لا بأس، أمسك بك - (رومان) هنا
إنه هنا من أجل الصور وكل شيء آخر
- بالتأكيد، عظام وجنتي جيدة - حسناً
(غيل)
(شيفون روي)
الوجه المقبول لأسوأ عائلة في (أمريكا)
أجل، (غيل إيفاز) (ستالين) يرتدي قميصاً مربع النقش
حسناً، مقابلة سعيدة
- إذاً.. كيف حالك؟ - حقاً؟
حسناً، عائلتي محطمة
لا أتحدث مع أبي وأخي يقاضيه
آسف، لو أن العائلة مفككة فلا يبدو شيئاً سليماً
أجل، وكيف حالك؟ هل ستقدم على فعل الأمر؟
أشعر أنني بخير حال
أصبت باكتئاب بسيط العام الفائت بعد كل ما حدث
لكنني... بخير
- تريد مني تولي هذه الرسالة؟ - لا
هذه هي الحقيقة فحسب اسمعي يا (شيفون)
لا أريد منك القيام بشيء تافه أتمم عملية ترشحي
وأنا و(نايت) نريدك في الفريق فما رأيك؟
أعتقد أنك متطرف جداً
لن أخبرك بشيء تجهلينه
السياسي الجديد يكتشف احتياجات الناس
ثم يقنعهم بها ثانية على أنها متطلباتهم
هذا عرض وظيفة إذاً؟
- أجل، لكن هناك مشكلة - حسناً، اسمي؟
قطاع من قاعدة ناخبي سيشتاطون غضباً لمقابلتي معك من الأساس
وهذا القطاع ليس لديه مرشح آخر يلتفون حوله لذا تباً لهم
أجل
اسمعي... لو أنني أريد الفوز باكتساح كما أريد ولأحسن أحوال هذا البلد...
فعليّ الاستعانة بأدوات أبيك الإعلامية من صحف وقنوات تلفازية
- لا يمكنني مساعدتك في هذا - لا، بالطبع
لكنني سأهاجمه
من ناحية قانونية وتشريعية وجلسات الاستماع والإحالات
فقلت إن عليّ إخبارك
سيكون قتالاً بشعاً
وكيف تتأكد من أنني لن أخونك؟
حسناً... أعتقد أنني أثق بك
يمكنني العمل مع (نايت) لكن لا يمكنني العمل لديه
- لا بأس بالأمر، هذه مسميات فحسب - يمكننا حل كل هذه الأمور
السؤال المطروح هو، هل تريدين هذا بشدة إلى درجة دخول حرب مع عائلتك؟
هل يمكننا تصويركما وأنتما تسيران وتتحدثان؟
- ماذا؟ - سيرا وتحدثا
يريد منا أن نتحدث
- هذا يبدو جيداً - شكراً، من الواضح أننا نبدو رائعين
أريد منك الاتصال بـ(اليابان)
أسسنا المكتب هنا
أتناقش مع (ساندي) عن المحطات التلفازية
أريد منك تولي المشكلات الحكومية المتعلقة بمهمة الإطلاق
حسناً، بالتأكيد
هل تريد مني فعل هذا حقاً أم أنك تقول هذا لنتحدث أمام الكاميرا؟
لا، أنت مدير العمليات، صحيح؟
- أجل - حسناً
حسناً، سأتولى الأمر كنت أتأكد منك فحسب
شكراً يا سيديّ، هذا رائع حقاً
- حقاً؟ - هذا يبدو إمبراطورياً
- شكراً - شكراً جزيلاً
- هل قال إمبراطورياً؟ - أجل
ماذا يعني هذا؟
أجل، هو جيد
أجل
- أجل - إذاً؟
لا...
لا أعرف
أنا...
حسناً
- حسناً؟ - حسناً
صحيح؟
أجل
قلت له إن عليه فصلك إن أراد توظيفي لكن...
- لا بأس - حسناً
- من أجل صالح الوطن - صحيح
غرفتي التي حجزتها مع (آير بي إن بي)
حشية الفراش تتذكر شكل الجسم
ما رأيك أن نعطيها بعض الذكريات؟
أطفىء المحرك
دعنا فقط... نجلس هنا لدقيقة ليمكنني التفكير
رأى (أوبرا) تسير في الشارع فقال لها...
"(أوبرا)، اشتري سيارة، اشتري سيارة"
إنه ثري جداً إلى درجة أنه يحتاج إلى عربة غولف لمناولته الملح
إنه ثري جداً إلى درجة أن سمكة الزينة الخاصة به ترتدي فراءً
- أجل، فراء سمك - حسناً، إنه ثري جداً...
إلى درجة أن نطافه تعتمر قبعات عالية صغيرة وترتدي نظارة أحادية العدسة!
أجل، "طاب يومك أيها المهبل هل يمكنني دخولك؟"
لا آبه إن كنت أغنى منا فمن الأفضل حالاً منا في النهاية؟
من الواضح أنك كذلك لكن من يأبه لذلك؟
أنا
عليّ إجراء مكالمة سريعة
- أجل، تفضل - أجل
- مرحباً - أخي، لديّ معلومات مهمة كثيرة مؤثرة
- ماذا؟ أين أنت؟ - "في (نيو مكسيكو)"
- ماذا؟ - أدرك هذا الآن
- هل أنت منتش؟ - "لا، أنا في منزل شخص ما"
أجل، كنا نتعاطى مخدرات لكن ذهني صافٍ جداً
هل يمكنك أن ترسل لي موقعك لأعرف أنك بخير
(روم)، نحن بخير، لا خطب بنا
أرسل لي موقعك فحسب لن آتي لآخذك لكن افعل هذا الآن
- هل تفعل هذا؟ - أجل، حسناً
انتظر
"هاك"
حسناً، سآتي لأحضرك يا صاح
- هل ستجري المكالمة؟ - أجل، سأجريها
لكنني سأذهب لإحضار (كيندال) هو هنا وليس في أفضل حال
حسناً، اذهب، هيا
حسناً، لكن لا، سأجري المكالمة
من هذا بحق الجحيم؟
- "(كيندال)" - من هذا بحق الجحيم؟
لا بأس، هذا أخي
"مرحباً"
لا بأس، أدخله
رباه!
(شانغ)، أدخله يا صاح
شكراً
مرحباً
هل ستعرض عليّ قدح شاي؟
أحب تزيينك للمكان بصور الذئاب
- (شانغ)... - هذا معتزلك
أره وشم الذئب الخاص بك
اعو يا (شانغ)
مرح ورائع
أقدم لك (شانغ) و(تانر) و(ماك)
سعدت بمقابلتكم جداً يا رفاق
لنرحل عن هنا، هيا
كنت أفكر في عدم التحدث معك بالنظر إلى الموقف الجاري
المتعلق بدعوتي القضائية ضدك
بصفتك عضو في مجلس الإدارة لفشلك في القيام بواجبك الائتماني
وخرق عقد توظيفي ثم...
ثم قلت، من يأبه بحق الجحيم؟
هل هذا... ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذا (ميثافيتامين) لعين؟
كنا نقضي وقتاً ممتعاً جداً يا أمي!
- هذا جيد - جدياً، عليك تجربة هذا
أود ذلك لكن في وقت آخر
سمعت أن زوال تأثير هذا المخدر قوي جداً
ليس إن ظللت منتشياً
وجهة نظر (تانر) في محلها أعتقد أن هذه القداحة تعطلت
هذه وجهة نظر سديدة أتعرف؟ لنرحل عن هنا
هيا، هذا يكفي، يمكنني إصلاحها
كيف يجري العلاج النفسي العائلي؟
العلاج النفسي كان هراءً تاماً لم يفعله حتى
- لم يفعله؟ - بلى، لم يفعله، هيا
حسناً، أنا آت، لنفعل هذا
صديقك مزرٍ
- هذا أخي - أخوك مزرٍ
- أجل - في الواقع، لا بأس به
شكراً
رجالنا سيتصلون برجالكم
(كيندال)، أخبر (بيل غيتس) أن كمبيوتري تدمر من كل التحديثات
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
هل أتصل بطبيب؟ أو (رافا)؟
هل تريد مني صدم صبي حتى أسرق كليتيه؟
تباً! آسف، عليّ إجراء مكالمة، إنه...
إنه إطلاق مشروع (اليابان)
- هل توافق؟ - لا بأس
- حقاً؟ - أجر مكالمتك
حسناً
لا، لا أريد أغنية (ليون كينغ)
أجل، هل يمكنك...
آسف
هل أنت في الرابعة من عمرك؟ هلاّ تتوقف عن هذا
أحاول قيادة السيارة من دون سماع هذه الأغنية بصوت عالٍ
حسناً، هذا يكفي
"أعتقد أنني أريد المحاولة"
- مرحباً - مرحباً
لقد تأخرت
ماذا حدث في العلاج النفسي الزائف؟
هل من تظاهر بالتوصل إلى شيء؟ هل من أداء تمثيلي جيد؟
- لا شيء، مات الطبيب النفسي - ماذا؟
هذا تشبيه مجازي
- لقد كسر أسنانه في قاع المسبح - رباه!
كان (فرويد) ليقضي يوماً حافلاً عن هذا
- أين كنت؟ - كنت في مقابلة لوظيفة محتملة
مع عدو أبيك؟
حسناً، سأذهب إلى الفراش
أراقب الأمور يا (شيفون)
- أراقب الأمور - ماذا يفترض أن يعني هذا؟
أعني أنني عقدت مقابلة، وأنت تفعل ما يحلو لك في كل شيء دوماً
- لم لا نناقش هذا في الصباح؟ - ويسمع ذلك من أصدقائه المزعومين
عبر الهاتف ليلقوا على مسامعه كلاماً شديد الوطأة
- رباه! - "العلاج النفسي العائلي"
- (كيني) - "العلاج النفسي العائلي"
"العلاج النفسي العائلي"
مرحباً
كيف الحال أيها الأوغاد؟
آسف على تأخري، علام نتجادل؟
- ما خطبه؟ - من أين نبدأ؟
- أنا مجنون يا رفاق، مجنون تماماً - رباه!
كما قالت كل الوثائق
تحققت أحلامك، تهانيّ
لتعلم أنني أعتقد أن الأمور على ما يرام فيما يتعلق بالإطلاق
- تحدثت مع الرجل... - إنه لا يأبه يا (روم)
إنه لا يلاحظ حتى
أبي، صافحه، إنه ينتظر، أبي
هل ستفعلين هذا بي؟ (إيفاز)؟
عضو مجلس الشيوخ الوحيد الذي يريد تدميري
في صف الحيوانات الذين ضربوني بكيس بول؟
- هذا عملي يا أبي - عمل؟
- يفترض أنك تتفهم هذا - هذا تمرد وتخريب
أجل، بالطبع، لأن كل شيء يتمحور حولك
وليس حول اتفاقي مع نقاطه عن عمليات الشراء
- أو ربما حول فلسفته كلها - فلسفته؟
هذه ليست إلا محاولة بائسة متعمدة للتقليل من شأن استراتيجيتي في العمل
لا تملك استراتيجية عمل يا أبي
نموذجك في العمل مبني بالكامل على إغواء الرؤوساء
أنت أشبه بفتاة ليل راقية
- لا أقصد إهانة - تباً لك!
لا بأس، خالتي مدمنة لقد كان يوماً طويلاً
سعدت حقاً بالتعرف عليكم أكثر
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
يجب أن أقول إنني أشعر بأنني تعرضت للاستغلال قليلاً اليوم يا أبي
بحق الجحيم، ليس أنت أيضاً
في موقفنا الحالي وبعد كل ما حدث وحتى الليلة عليك العمل؟
لقد أجريت بعض المكالمات رباه! ألا يمكنك الانتظار؟
هل يمكنني انتظارك حتى تنهي بعض المكالمات؟
أجل، أعتقد هذا يا أبي
- لقد تدربت على ذلك قليلاً - (كونور)
- كثيراً - (كونور)، أبوك كان مشغولاً...
في التعامل مع هذين الخائنين
الاختلاف مع أبي ليس خيانة
لكن محاولة جعل أحد أكبر أعدائه رئيساً أشبه بصفعة على وجهه
أبي... أبي
أحببت تلك القصص التي غزلتها عني كان ذلك...
- أجل، لقد أجبرتني - هاكم
أجل، وهو محظوظ أنني لم أفعل سوى ذلك
ما لا تفهمونه أن كل هذا جزء من اللعبة
كل هذا جزء من اللعبة
هيا جميعاً، إنها لعبة مسلية ومرحة حقاً لكل أفراد العائلة
تقدموا!
تدخلين العمل السياسي لتثبتي أنك مستقلة، لا بأس بذلك
لكن هذا ليس مبدأ بل أنت خائفة من المنافسة
ستتزوجين رجلاً أقل منك شأناً
لأنك لا تريدين المخاطرة بالتعرض إلى الخيانة
أنت جبانة جداً
أنت لا تطاق حقاً
لقد ولدت محظوظاً
أنا رجل محظوظ
أدرك هذا
وأنت تغار بشدة، صحيح؟
أنت تغار بشدة مما أعطيته إلى أطفالك
لا يمكنك تحمل الأمر أو نسيانه
لو كنت تحدثت مع عمي بهذه الطريقة...
ماذا؟ ماذا كان ليفعل العم (نواه) الشرير؟
وصف ابنتك بأنها جبانة حتى تبكي؟
- تصرف ناضج حقاً - (لوغان)... (لوغان)
- (لوغان) - هيا
(لوغان)
أنت نكرة لعين
نكرة لعين
- كالعادة - سعدت برؤيتك
- آسف حقاً - لا، لا بأس
حسناً، لم يكن الأمر رائعاً
- لكنك قضيت وقتاً رائعاً، صحيح؟ - أجل
قضيت وقتاً ممتعاً هنا؟
- حسناً، هل ستعودين لزيارتي؟ حسناً - أجل
- كان الأمر ممتعاً حقاً - أنا آسف
- لا تعتذر - كان أمراً محبطاً
- إلى اللقاء - لا، كان الأمر ممتعاً
- قضيناً وقتاً ممتعاً، صحيح؟ - أجل، بالتأكيد
- حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء
- إلى اللقاء
اتصلي بي
شيء غريب، أردت مجيئهم إلى هنا لكنني أشعر بالارتياح لأنهم بدأوا يرحلون
سيكون المكان ألطف عندما نكون وحدنا فقط
كم يبعد المكان عن (ستاربكس)؟
- لدي كبسولات (إكسبريسو) - حسناً، رائع
أجل، هكذا
حسناً
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت